1
00:00:00,084 --> 00:00:04,463
[DJ] Dejémoslo una vez más
¡Para la cumpleañera Elle Woods!

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,340
Anteriormente en Elle...

3
00:00:06,424 --> 00:00:07,717
[invitados aplaudiendo]

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,761
tenemos algo importante
queremos hablar contigo.

5
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Elle, nos mudamos a Seattle.

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,390
[llorando]

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,350
[Elle] Sé que da miedo,
pero esto simplemente va a ser

8
00:00:16,434 --> 00:00:18,728
nuestro nuevo hogar por un ratito.

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,355
[charla confusa]

10
00:00:21,439 --> 00:00:22,398
Soy ella.

11
00:00:22,481 --> 00:00:23,691
¿Alguien te metió en esto?

12
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
[sonido metálico]

13
00:00:26,861 --> 00:00:28,237
-[gemidos]
-[jadea] ¡Oh!

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
-Oh.
-Oh. [tartamudea]

15
00:00:29,613 --> 00:00:30,698
Lo siento. ¿Estás bien?

16
00:00:31,282 --> 00:00:32,283
Sí.

17
00:00:32,366 --> 00:00:33,784
Seattle no es un disfraz

18
00:00:33,868 --> 00:00:35,995
Y el rosa no es una personalidad.

19
00:00:36,078 --> 00:00:36,954
¿Hiciste algún amigo?

20
00:00:37,037 --> 00:00:38,789
[Elle] ¿Cuenta la secretaria de la escuela?

21
00:00:38,873 --> 00:00:40,124
[Madison] Es un gran punto de partida.

22
00:00:40,207 --> 00:00:43,252
[Elle] No siento que realmente hable
el mismo idioma que cualquiera aquí.

23
00:00:43,335 --> 00:00:44,462
Habla con fluidez Seattle.

24
00:00:45,212 --> 00:00:46,756
[Elle] Esto es dinero que va directamente

25
00:00:46,839 --> 00:00:51,343
en el bolsillo de donna y en el bolsillo
de docenas de otras Donnas en esta escuela.

26
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
-Treinta.
-[jadeando, aplaudiendo]

27
00:00:52,762 --> 00:00:54,513
[estudiantes] ¡Donna! ¡Doña!

28
00:00:54,597 --> 00:00:56,390
-¡Doña!
-[Kimberly] Oh, ¿no escuchaste?

29
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Tu pequeño truco de ayer
hizo que despidieran a Donna.

30
00:01:03,773 --> 00:01:06,901
[♪R.E.M. reproduce "Gente feliz y brillante"]

31
00:01:08,360 --> 00:01:09,904
♪ Vaya, aquí vamos ♪

32
00:01:09,987 --> 00:01:13,532
[cantante vocalizando]

33
00:01:13,616 --> 00:01:17,036
♪ Gente brillante y feliz tomados de la mano ♪

34
00:01:17,119 --> 00:01:20,206
- ♪ Gente brillante y feliz ♪
-Hola, Elle.

35
00:01:20,289 --> 00:01:21,539
♪ tomados de la mano ♪

36
00:01:21,624 --> 00:01:22,958
♪ Brillante, feliz...

37
00:01:23,042 --> 00:01:24,752
Oh, me encantan tus botas, Elle.

38
00:01:24,835 --> 00:01:26,128
Gracias. Son impermeables.

39
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
No es que tengamos que preocuparnos por eso aquí.

40
00:01:29,340 --> 00:01:31,050
[Ámbar] Dios mío, Elle.

41
00:01:31,133 --> 00:01:33,219
Te ves tan bronceada.

42
00:01:33,301 --> 00:01:35,221
Después de todo, es Los Ángeles.

43
00:01:36,263 --> 00:01:37,515
[chica] ¡Hola, Elle!

44
00:01:38,515 --> 00:01:40,309
[se aclara la garganta]

45
00:01:40,392 --> 00:01:41,644
Josh caliente.

46
00:01:41,727 --> 00:01:43,604
Te ves muy...

47
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
¿Caliente?

48
00:01:44,771 --> 00:01:45,773
Precisamente.

49
00:01:45,856 --> 00:01:47,274
Ahí está ella.

50
00:01:47,358 --> 00:01:51,070
Oh, Elle, llegas a la escuela secundaria.
parece tan fácil.

51
00:01:51,152 --> 00:01:54,240
[estudiantes gritando "¡Elle!"]

52
00:01:54,323 --> 00:01:56,241
[Donna] ¡Elle Woods!

53
00:01:56,325 --> 00:02:00,412
[desvanecimiento] ♪ Gente brillante y feliz
tomados de la mano ♪♪

54
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
[Música siniestra sonando]

55
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
¿Donna?

56
00:02:07,711 --> 00:02:08,753
¿Qué estás haciendo en Bel Air?

57
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
-[jadeando]
-[lluvia cayendo]

58
00:02:11,841 --> 00:02:13,384
-Oh.
-[trueno retumbante]

59
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
¿Seattle?

60
00:02:17,012 --> 00:02:19,515
[Matón lloriqueando]

61
00:02:21,308 --> 00:02:23,936
Ojalá pudiéramos despertar
De esta pesadilla, Bruiser.

62
00:02:24,687 --> 00:02:26,939
♪ Sólo soy feliz cuando llueve ♪

63
00:02:27,022 --> 00:02:28,440
[♪ La basura canta.
"Sólo soy feliz cuando llueve"]

64
00:02:28,524 --> 00:02:32,653
♪ Sólo soy feliz cuando es complicado ♪

65
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
♪ Y aunque sé que no puedes ♪

66
00:02:34,738 --> 00:02:36,656
♪ lo aprecio ♪

67
00:02:36,740 --> 00:02:40,077
♪ Sólo soy feliz cuando llueve ♪

68
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
♪ Vierte tu ♪

69
00:02:42,788 --> 00:02:44,707
-♪ miseria abajo ♪
-♪ Vierte tu miseria ♪

70
00:02:44,790 --> 00:02:48,711
-♪ Derrama tu miseria sobre mí ♪
-♪ abajo, vierte tu miseria ♪

71
00:02:48,793 --> 00:02:52,715
-♪ Derrama tu miseria ♪
-♪ abajo, vierta ♪

72
00:02:52,798 --> 00:02:56,719
♪ Puedes hacerme compañía siempre y cuando ♪

73
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
♪ no te importa ♪

74
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
♪ Sólo soy feliz cuando llueve ♪

75
00:03:04,810 --> 00:03:08,063
♪ ¿Quieres saber sobre mi nueva obsesión? ♪

76
00:03:08,147 --> 00:03:10,065
♪ Estoy en lo alto ♪

77
00:03:10,149 --> 00:03:12,526
♪ una depresión profunda ♪

78
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
♪ Sólo soy feliz cuando llueve ♪

79
00:03:15,070 --> 00:03:18,574
♪ Derrama un poco de miseria sobre mí ♪

80
00:03:18,657 --> 00:03:20,993
♪ Sólo soy feliz cuando llueve ♪

81
00:03:21,076 --> 00:03:24,038
♪ Derrama un poco de miseria sobre mí ♪♪

82
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
-[gruñe suavemente]
-[Wyatt] ¿No...?

83
00:03:25,789 --> 00:03:26,832
No, no, no, no, no,

84
00:03:26,916 --> 00:03:28,876
-no, no, no, no, no, no.
-¡Espera, cariño, espera!

85
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
-Y eso sería
la tercera silla esta semana.
-[ladra]

86
00:03:30,836 --> 00:03:32,296
Tendré que tirarlo con los demás.

87
00:03:32,379 --> 00:03:34,048
Lo siento, vamos a tirar
nuestros muebles?

88
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
¿Nuestros muebles que alquilamos?

89
00:03:36,216 --> 00:03:38,135
-Cariño, lo estás avergonzando.
-[lloriqueando]

90
00:03:38,218 --> 00:03:42,514
En todo caso, Bruiser nos ha dado
una excusa perfecta para redecorar.

91
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
[suspiros]

92
00:03:44,183 --> 00:03:45,351
¿No es así, papá?

93
00:03:45,434 --> 00:03:47,728
-[ladrido]
-¿Abuelo? ¿Dónde aterrizamos con eso?

94
00:03:47,811 --> 00:03:50,981
-N-no estoy seguro. Pero gracias amigo.
-Ay.

95
00:03:51,065 --> 00:03:54,109
Si nuestro pequeño bebe
no tintineará afuera en Seattle,

96
00:03:54,192 --> 00:03:57,863
Tendré que traerle Los Ángeles.
como hice con la habitación de Mama Elle.

97
00:03:57,947 --> 00:04:00,699
Estoy pensando en hierba real

98
00:04:00,783 --> 00:04:02,701
piscina para perros, lámpara de calor.

99
00:04:02,785 --> 00:04:05,287
creo que venden tierra
en la cooperativa del mercado de agricultores.

100
00:04:05,371 --> 00:04:06,747
¿Cuántas de esas palabras están inventadas?

101
00:04:06,830 --> 00:04:09,166
[Wyatt] Una cooperativa.
Es como un Bristol Farms debajo de una tienda de campaña.

102
00:04:09,249 --> 00:04:11,335
Papá, estás en casa.

103
00:04:11,418 --> 00:04:14,880
[jadeos] Gente en Seattle
¿No quieres operarte la nariz?

104
00:04:14,964 --> 00:04:17,466
Resulta que la gente en Seattle
como todo tipo de narices.

105
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Incluso los suyos propios.

106
00:04:19,218 --> 00:04:20,719
-Guau.
-Las cosas mejorarán

107
00:04:20,803 --> 00:04:22,680
una vez que el grunge sigue su curso.

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
[Eva] ¿Duermes bien, cariño?

109
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
Tienes un caso leve de Birkins.

110
00:04:27,309 --> 00:04:31,480
¿Todavía estás molesto?
¿Sobre que despidieron a esa secretaria?

111
00:04:31,563 --> 00:04:32,982
Por supuesto. Es horrible.

112
00:04:33,065 --> 00:04:35,401
Donna era una persona muy amable.
Ella no se merecía esto.

113
00:04:35,484 --> 00:04:40,114
Bueno, ¿no fue atrapada malversando fondos?
y falsificar documentos?

114
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
Quiero decir, Al Capone fue arrestado por menos.

115
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Pero su corazón estaba en el lugar correcto.

116
00:04:43,867 --> 00:04:45,369
[Wyatt] El tribunal de la opinión pública
quería colgar

117
00:04:45,452 --> 00:04:47,538
tu viejo no hace mucho.

118
00:04:47,621 --> 00:04:49,581
Si quieres tirarle un hueso,
Estaría encantado de hacer una llamada

119
00:04:49,665 --> 00:04:51,125
-a nuestro gestor de crisis.
-El uno

120
00:04:51,207 --> 00:04:53,836
que te convenció de mudarte
¿A la ciudad que Dios y Gucci olvidaron?

121
00:04:53,919 --> 00:04:55,754
[música esperanzadora sonando]

122
00:04:55,838 --> 00:04:58,757
-[suena la campana de la escuela]
-[charla confusa]

123
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Sí. [risas]
Sí, estaremos allí.

124
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
[risas]

125
00:05:17,651 --> 00:05:19,445
Buenos días, Kimberly.

126
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
Feliz lunes, Pink Slip.

127
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Oh, esto no es un desliz.

128
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
Es más bien un tweed de alpaca.

129
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Ella no lo entiende.

130
00:05:25,075 --> 00:05:26,452
Por supuesto que no.

131
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
De todos modos,

132
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
por el despido injusto de Donna,

133
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
Pensé que tal vez podríamos reunir al estudiante.
cuerpo y hacer algo lindo en su honor.

134
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
Por ejemplo, cuando los Oscar
Desairada a Anjelica Houston

135
00:05:37,921 --> 00:05:39,214
por los valores de la familia Addams,

136
00:05:39,298 --> 00:05:41,675
mis amigos y yo recolectamos dinero
para un santuario de chimpancés.

137
00:05:42,760 --> 00:05:43,969
No creo que esté bromeando.

138
00:05:45,095 --> 00:05:48,223
Elle, estoy seguro
A Anjelica Huston le encantaba saber

139
00:05:48,307 --> 00:05:51,268
que tú y tus amigos encontraron una manera
para que su temporada de premios se centre exclusivamente en ti.

140
00:05:51,351 --> 00:05:53,395
-Oh. [tartamudea]
-Pero no sería la mejor manera.

141
00:05:53,479 --> 00:05:56,940
para honrar a Donna han sido
¿No hacer que la despidieran en primer lugar?

142
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
[Katie] Básicamente, nadie quiere ser visto.

143
00:05:59,318 --> 00:06:01,403
-contigo.
-Sí, lo entiende, Katie.

144
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
De todos modos, voy a ir a honrar a Donna.
estando realmente desanimado,

145
00:06:04,281 --> 00:06:08,535
y puedes ir a hacer lo que necesites hacer
para hacer todo esto sobre ti.

146
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
[música melancólica sonando]

147
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
[lluvia cayendo]

148
00:06:18,504 --> 00:06:20,047
[línea sonando]

149
00:06:20,130 --> 00:06:23,467
[trueno retumbante]

150
00:06:23,550 --> 00:06:25,260
[Madison] ¿Elle?
Acabo de recibir tu página de emergencia.

151
00:06:25,344 --> 00:06:26,845
¿Uno ocho siete?

152
00:06:26,929 --> 00:06:29,598
¿Eso significa un mal corte de pelo?
¿O te están reteniendo a punta de pistola?

153
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
No hago todo sobre mí, ¿verdad?

154
00:06:32,893 --> 00:06:34,686
Por supuesto que no.

155
00:06:34,770 --> 00:06:36,980
Eres notoriamente malo
al aceptar un cumplido.

156
00:06:37,064 --> 00:06:39,441
Es una de tus cualidades más entrañables.

157
00:06:39,525 --> 00:06:40,609
Detener.

158
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
Espera,

159
00:06:42,111 --> 00:06:43,403
¿por qué no estás en la escuela?

160
00:06:43,487 --> 00:06:45,364
Oh, hubo un terremoto esta mañana.

161
00:06:45,447 --> 00:06:46,949
Ay dios mío. Deberías haberme molestado.

162
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
No estuvo mal.

163
00:06:48,117 --> 00:06:50,661
Simplemente... se estropeó.
con nuestro chi colectivo.

164
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
Extraño los terremotos.

165
00:06:53,539 --> 00:06:55,541
la nueva novia de mi papa
lo está usando como excusa

166
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
que la lleve todo el día como chofer.

167
00:06:57,376 --> 00:06:58,836
Así que ahora estoy esperando

168
00:06:58,919 --> 00:07:01,088
afuera del Salón Polo
como una especie de...

169
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Pausa.

170
00:07:04,174 --> 00:07:05,676
Acabo de encontrar una manera de llevarte a casa.

171
00:07:07,344 --> 00:07:10,139
Cosmo está haciendo
una pasantía de un semestre en Los Ángeles.

172
00:07:10,222 --> 00:07:11,348
Dios mío.

173
00:07:11,431 --> 00:07:13,016
Mis padres tendrían que dejarme regresar
por algo así.

174
00:07:13,100 --> 00:07:14,351
-[risas]
-Sería un favorito

175
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
-en CULA.
-podrías vivir

176
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
en nuestra casa de la piscina.

177
00:07:17,437 --> 00:07:20,232
¿Conoces a ese cantante que mi papá piensa?
¿Será la próxima gran novedad?

178
00:07:20,315 --> 00:07:22,151
Ella acaba de mudarse. Cristina...

179
00:07:22,234 --> 00:07:23,819
Aguachile o algo así.

180
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Bueno. Dime

181
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
cómo ganar inmediatamente.

182
00:07:26,572 --> 00:07:28,448
Está bien, creo que solo necesitas elegir.
de unos pocos

183
00:07:28,532 --> 00:07:30,742
de estas indicaciones de ensayo. Eh...

184
00:07:30,826 --> 00:07:32,870
Mmm. Oh. Aquí.

185
00:07:32,953 --> 00:07:36,165
"Las chicas Cosmo son derribadas,
pero se vuelven a levantar.

186
00:07:36,248 --> 00:07:37,791
Cuando las cosas se ponen mal,

187
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
¿Cómo organizarías tu regreso?"

188
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
¿Cómo organizas un regreso?

189
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
creo que

190
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
simplemente tienes hijos o vas a SNL.

191
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Pero soy virgen
y no puedo esperar hasta el sábado.

192
00:07:50,721 --> 00:07:52,472
Podría escribir sobre el regreso de Donna.

193
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
Puedo ayudarla a conseguir que la vuelvan a contratar.

194
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
Ella realmente merece una segunda oportunidad aquí.

195
00:07:57,895 --> 00:07:59,479
Espera, ¿pero no es eso un poco difícil?

196
00:07:59,563 --> 00:08:01,190
Eres Elle Woods.

197
00:08:01,273 --> 00:08:04,568
Te he visto abrir seis latas de Fanta.
sin romper una uña acrílica.

198
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Yo hice eso.

199
00:08:08,030 --> 00:08:10,490
[suspiros] Está bien, puedo hacer esto.

200
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
Le devolveré a Donna su trabajo.
aplasta este ensayo,

201
00:08:13,368 --> 00:08:15,287
y puse a Seattle en mi retrovisor.

202
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Vamos a llevarte a casa, Elle.

203
00:08:17,164 --> 00:08:18,373
-[charla suave]
-No.

204
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
Extraño que CarpetMart no esté de moda.

205
00:08:20,375 --> 00:08:22,920
Una vez que Layne Staley llegó,
se acabó el juego.

206
00:08:23,003 --> 00:08:24,880
Lo siento, Liz.

207
00:08:24,963 --> 00:08:27,299
Si me entero de alguien vendiendo entradas,
Te lo haré saber.

208
00:08:30,010 --> 00:08:33,347
Te preguntaría qué es CarpetMart.
pero supongo que tú también estás enojado conmigo.

209
00:08:33,429 --> 00:08:35,015
En realidad ni siquiera te noté.

210
00:08:35,097 --> 00:08:37,267
¿Qué, no sé, es peor?

211
00:08:37,351 --> 00:08:39,602
En circunstancias normales, sí.

212
00:08:39,686 --> 00:08:42,898
Pero con todos odiándome
Por todo el asunto de Donna,

213
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
La invisibilidad es un cambio bienvenido.

214
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
¿La "cosa" de Donna?

215
00:08:46,693 --> 00:08:48,195
Hacer que la despidan.

216
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
Pero no te preocupes.

217
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
Esta es solo la historia del origen.
del épico regreso de Donna.

218
00:08:52,074 --> 00:08:54,576
Tengo ideas para volver a contratar a Donna.

219
00:08:54,660 --> 00:08:56,912
No el número tres. Odia los bolos.

220
00:08:56,995 --> 00:09:00,415
Es extraño que odie la diversión.
Para toda la familia, pero es bueno saberlo.

221
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
¿Y quién es la jueza Judy Sheindlin?

222
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
[jadeos] Sólo los más brillantes
juez del tribunal de familia en Manhattan.

223
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
Ella solo necesita una plataforma mejor
para mostrar sus talentos.

224
00:09:10,926 --> 00:09:13,262
-[jadea] Pero tienes razón.
-[suena la campana de la escuela]

225
00:09:13,345 --> 00:09:15,097
Probablemente esté ocupada.

226
00:09:15,180 --> 00:09:16,682
[la puerta se cierra]

227
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
[Nichols] Está bien. gente, hoy

228
00:09:18,517 --> 00:09:21,645
Estamos hablando de ratones y estamos hablando de hombres.

229
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
Estamos hablando...

230
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
...De ratones y hombres.

231
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
[estudiante] El libro es aburrido.
¿Podemos leer algo más...?

232
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
no aburrido?

233
00:09:30,195 --> 00:09:31,571
[Nichols] Bueno, esto...

234
00:09:31,655 --> 00:09:35,033
El libro "aburrido" se consideró una parte fundamental.
de su plan de estudios de tercer año

235
00:09:35,117 --> 00:09:37,327
por la Junta del Estado de Washington
de Educación.

236
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
Entonces, si realmente tienes un problema con esto,

237
00:09:40,205 --> 00:09:42,457
no lo sé,
iniciar una petición o algo así.

238
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
Eso es perfecto.

239
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Sr. Nicols.

240
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
-Eres brillante.
-[risas leves]

241
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Gracias.

242
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Bueno.

243
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
De ratones y hombres.

244
00:09:55,470 --> 00:09:57,973
Otro ejemplo más
de por qué California apesta.

245
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
se supone que
estar aprendiendo cosas aquí.

246
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
¿Cuándo tuviste tiempo para hacer esto?

247
00:10:03,020 --> 00:10:04,604
Bueno, técnicamente no lo hice.

248
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
Le di a una de las porristas
todo mi delineador líquido negro

249
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
para recoger firmas de nuestros compañeros
porque necesitaba

250
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
un proxy como resultado
de que aquí no le agrado a nadie.

251
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Bueno. Y crees que algunas firmas
¿Le devolveremos a Donna su trabajo?

252
00:10:15,032 --> 00:10:18,952
Estas 117 firmas
encarna nuestra voz unificada,

253
00:10:19,036 --> 00:10:22,956
un testimonio de nuestra determinación inquebrantable
que la injusticia no será tolerada.

254
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
Claro... Donna rompió algunas reglas.

255
00:10:26,209 --> 00:10:28,295
Pero todo fue por el interés.
de ayudar a la gente.

256
00:10:28,378 --> 00:10:29,880
La pillaron robando dinero.

257
00:10:29,963 --> 00:10:32,549
Bueno, le compró el almuerzo a un niño hambriento.
con caja chica.

258
00:10:32,632 --> 00:10:34,509
Caleb no se está muriendo de hambre.

259
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Sus padres están pasando por un divorcio,

260
00:10:36,845 --> 00:10:40,432
y a veces cosas como dinero para el almuerzo
perderse en la confusión.

261
00:10:40,515 --> 00:10:42,059
Bueno, entonces gracias a Dios por Donna.

262
00:10:43,518 --> 00:10:47,522
Reconoces que soy un adulto, ¿verdad?

263
00:10:47,606 --> 00:10:49,441
¿Tu última escuela?
¿Tiene algún sentido de autoridad?

264
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
-[risas]
-Todo impecablemente limpio.

265
00:10:51,943 --> 00:10:53,320
Dejé tu auto en tu lugar.

266
00:10:54,279 --> 00:10:56,615
Y el encargado de los detalles encontró esta chaqueta.
debajo del asiento del pasajero.

267
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
Ah. Gracias, Sra. Martindale.

268
00:11:01,286 --> 00:11:05,165
Director Anderson,
aunque me encantan los cítricos atrevidos,

269
00:11:05,248 --> 00:11:09,169
No estoy seguro de que el ante naranja maximice
el potencial de tu cutis.

270
00:11:09,252 --> 00:11:10,212
Es de mi esposa.

271
00:11:10,295 --> 00:11:14,257
Oh. ¿Te refieres a ese zorro frío como una piedra?
¿Fingiendo que te gustan los deportes?

272
00:11:14,341 --> 00:11:16,468
No fingir.
Adicto a los Marineros nacido y criado.

273
00:11:16,551 --> 00:11:19,221
Y los halagos no van a conseguir
Donna recuperó su trabajo. Ve a clase.

274
00:11:19,304 --> 00:11:20,680
Bueno, director Anderson,

275
00:11:20,764 --> 00:11:22,516
Donna merece una segunda oportunidad aquí.

276
00:11:22,599 --> 00:11:24,309
Incluso si estuviera de acuerdo contigo, ya es demasiado tarde.

277
00:11:24,393 --> 00:11:26,645
Ahora trabaja en Pike Place Market.

278
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
¿Donna ya encontró un nuevo trabajo?

279
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
Ella no volverá, Elle.

280
00:11:31,691 --> 00:11:33,110
Ve a clase.

281
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
[se reproduce música intrigante]

282
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
[charla confusa]

283
00:11:50,252 --> 00:11:52,963
[mujer sobre P.A.] Especial de mitad de precio
para mariscos en la pescadería.

284
00:11:53,046 --> 00:11:54,172
-[suena la campana]
-¡Orden! ¡Salmón!

285
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
¡Oye!

286
00:11:55,340 --> 00:11:57,801
[jadeando, risas]

287
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
-[suena la campana]
-¡Oye!

288
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
-[mujer] ¡Vaya!
-[charla superpuesta]

289
00:12:01,888 --> 00:12:03,306
¿Donna?

290
00:12:03,807 --> 00:12:06,476
Sé que probablemente soy la última persona
quieres hablar con

291
00:12:06,560 --> 00:12:09,813
y que tengas fácil acceso
a un cuchillo de deshuesar,

292
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
pero lo siento mucho, mucho
te despidieron.

293
00:12:12,983 --> 00:12:14,192
Ay.

294
00:12:14,276 --> 00:12:17,279
Gracias, Elle,
pero no hay nada de qué lamentarse.

295
00:12:18,280 --> 00:12:19,281
-[suena la campana]
-¿Desearía que no hubieras compartido?

296
00:12:19,364 --> 00:12:22,576
mis trucos del oficio
con todo el alumnado? Sí.

297
00:12:22,659 --> 00:12:25,662
Pero son mis trucos,
y tengo que poseerlos.

298
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
Esta es exactamente la razón por la que comencé una petición.

299
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
en tu honor argumentando que fuiste una victima

300
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
de la injusticia y mereces que te devuelvan tu trabajo.

301
00:12:31,126 --> 00:12:32,043
¿Comenzaste una petición?

302
00:12:32,127 --> 00:12:34,921
-Mm-hmm. 117 firmas fuertes.
-[suena la campana]

303
00:12:35,005 --> 00:12:37,340
Pero el director Anderson
estaba agresivamente impasible.

304
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
Es un riguroso.

305
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
Elle, no deberías intentarlo.
arreglar esto con él.

306
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
[jadeos] Tienes razón.

307
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
Necesitamos ir más alto,
como el superintendente de la escuela.

308
00:12:46,725 --> 00:12:49,352
Tengo una falda de traje de Jackie O
Me muero por movilizarme.

309
00:12:49,436 --> 00:12:53,190
No. Elle, deja de intentarlo.
para ayudarme con cualquiera.

310
00:12:54,274 --> 00:12:56,610
no quieres
para seguir trabajando aquí, ¿verdad?

311
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
Por supuesto que no.

312
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Odio este lugar.

313
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
Anoche un mapache me siguió a casa.

314
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
-[el hombre grita]
-[suena la campana]

315
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
Pero estaré bien.

316
00:13:05,410 --> 00:13:07,370
Y ya tienes suficiente
sin preocuparte por mi,

317
00:13:07,454 --> 00:13:08,997
así que cuídate.

318
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
En serio.

319
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
-Ahora. Pato. ¡Pato!
-[hombre] ¡Orden! ¡Salmón!

320
00:13:18,590 --> 00:13:19,966
[suspiros]

321
00:13:20,050 --> 00:13:22,135
[música sombría sonando]

322
00:13:28,642 --> 00:13:30,644
[charla confusa]

323
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
Woods coma Elle?

324
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Hola, soy Shannon Walker.

325
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Presidente del comité social.

326
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
Bueno, el único miembro
del comité social.

327
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
¿Estás bien?

328
00:13:49,663 --> 00:13:52,665
Lo siento. Olvidé cómo era
para recibir contacto visual.

329
00:13:52,749 --> 00:13:55,544
[risas] Bueno, estoy aquí para oficialmente
Bienvenido a Rainier West High

330
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
con esta canasta de regalo.

331
00:13:56,962 --> 00:14:00,340
Te lo hubiera dado la semana pasada,
pero yo estaba en la ciudad visitando FIT.

332
00:14:00,423 --> 00:14:03,093
¿Como en el Instituto de Tecnología de la Moda?

333
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
Por fin alguien ha oído hablar de ello.

334
00:14:06,471 --> 00:14:09,683
Me encanta Seattle, pero nuestro estilo es como...
faltante.

335
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
Uh, de todos modos, estoy postulando
para admisión anticipada.

336
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
Ser una persona mayor es muy estresante.

337
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
[susurros] ¿Eres real?

338
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
[risas] Encontrarás

339
00:14:18,567 --> 00:14:20,193
algo de ropa espiritual súper linda,

340
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
algunos frijoles locales,

341
00:14:21,486 --> 00:14:23,238
y un libro de un autor que vive en Seattle.

342
00:14:23,321 --> 00:14:26,324
ni siquiera lo sabía
Esta escuela tenía espíritu para vestir.

343
00:14:26,408 --> 00:14:28,285
No podría haber curado esto
mejor yo mismo.

344
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Divulgación completa:
La autora que vive en Seattle es mi mamá.

345
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
Cero presh para leer.

346
00:14:32,163 --> 00:14:34,374
-De todos modos, bueno--
-Hice que despidieran a Donna.

347
00:14:35,750 --> 00:14:37,419
Ay dios mío. No sé por qué dije eso.

348
00:14:37,502 --> 00:14:39,879
Yo, creo que estoy bajando
con un caso de las Marlenas.

349
00:14:39,963 --> 00:14:41,673
¡A mí también me encanta Days!

350
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
-Dios mío, gemelos.
-[risas]

351
00:14:43,592 --> 00:14:47,053
Pero deberías tener todos los datos sobre mí.
antes de decidir cómo te sientes.

352
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
De hecho, ya lo he oído.

353
00:14:49,598 --> 00:14:51,099
Donna fue la mejor, pero no te culpo.

354
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
-¿No lo haces?
-No. soy feminista,

355
00:14:53,810 --> 00:14:56,354
lo que significa que apoyo
Los derechos y los errores de las mujeres.

356
00:14:56,438 --> 00:14:58,231
[suena la campana de la escuela]

357
00:14:58,315 --> 00:15:00,442
Ah. De todos modos, vamos a la cabeza.

358
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Pero el sol nunca se ha ido, Elle.

359
00:15:02,027 --> 00:15:03,570
Ella solo se está animando
detrás de una nube.

360
00:15:04,821 --> 00:15:05,947
Adiós.

361
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
Adiós.

362
00:15:09,034 --> 00:15:11,036
[reproducción de música optimista]

363
00:15:14,372 --> 00:15:16,291
Oye. Déjame ayudarte con eso.

364
00:15:16,374 --> 00:15:17,375
Millas. Hola.

365
00:15:17,459 --> 00:15:18,668
-Ey.
-Gracias.

366
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
Sí.

367
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
¿Entonces tampoco me odias?

368
00:15:23,131 --> 00:15:24,633
¿Debería odiarte?

369
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
Preferiblemente no.

370
00:15:26,343 --> 00:15:30,096
Está bien, arreglado.
Seguiré sin odiarte.

371
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Gracias.

372
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Próximo.

373
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
Uh, la opción vegetariana, por favor.

374
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
-[risas]
-Correcto.

375
00:15:44,152 --> 00:15:45,403
Sé lo que estás pensando.

376
00:15:45,487 --> 00:15:47,614
Por supuesto que la chica de Los Ángeles es vegetariana.

377
00:15:47,697 --> 00:15:51,201
Pero la agricultura industrial es un importante contribuyente.
al calentamiento global.

378
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
Además, las vacas bebés son muy lindas.

379
00:15:53,536 --> 00:15:54,579
Acordado.

380
00:15:54,663 --> 00:15:58,165
Desafortunadamente,
mi entrenador de cross-country no.

381
00:15:59,250 --> 00:16:01,711
Mi última escuela no tenía
un equipo de cross,

382
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
No lo creo.

383
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
¿Es ahí donde esquías?

384
00:16:05,090 --> 00:16:06,299
y luego disparar un arma?

385
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
Eh...

386
00:16:08,176 --> 00:16:09,969
Está funcionando.

387
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
Simplemente corre.

388
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
[se ríe suavemente]

389
00:16:12,347 --> 00:16:14,557
Bueno, yo no corro,
pero sí camino con convicción.

390
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
Eh. [se ríe suavemente]

391
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
[risas]

392
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
¿Qué?

393
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
Eh, nada.

394
00:16:24,150 --> 00:16:25,402
Eh...

395
00:16:26,569 --> 00:16:28,571
Oye, ¿vas a ir?
a CarpetMart el sábado?

396
00:16:28,655 --> 00:16:30,156
Bien, ¿qué es CarpetMart?

397
00:16:30,240 --> 00:16:33,034
[tartamudea] En realidad no se trata de alfombras.

398
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
Uh, quiero decir, lo es, pero no lo es.

399
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
Bien, eso realmente aclara las cosas.

400
00:16:38,581 --> 00:16:39,624
[estudiante] Oye, Miles.

401
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Por aquí.

402
00:16:41,459 --> 00:16:42,585
Eh...

403
00:16:42,669 --> 00:16:44,754
De todos modos, decías sobre el sábado.

404
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
y preguntando
sobre mi posible disponibilidad?

405
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
Lo lamento. Yo...

406
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
Tengo que correr.

407
00:16:49,676 --> 00:16:51,845
Uh... hazlo con convicción.

408
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Disfruta tu panecillo.

409
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
Lo haré.

410
00:16:59,436 --> 00:17:01,938
[reproducción de música enérgica]

411
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
[risas]

412
00:17:12,073 --> 00:17:13,491
[jadea] Shannon.

413
00:17:13,575 --> 00:17:14,909
[se ríe suavemente]

414
00:17:14,992 --> 00:17:16,453
-Y Kimberly.
-[risas]

415
00:17:18,413 --> 00:17:19,705
Hola chicos.

416
00:17:19,789 --> 00:17:22,751
[charla confusa]

417
00:17:34,763 --> 00:17:37,098
Porque si, lo eres
Más que bienvenido a sentarse aquí.

418
00:17:37,182 --> 00:17:38,850
-Gracias por preguntar.
-No entiendo.

419
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
¿Leí mal?
¿El aura celestial de Shannon Walker?

420
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
No recibí una canasta de regalo.
cuando comencé aquí.

421
00:17:43,772 --> 00:17:45,231
Ella es amable, no juzga,

422
00:17:45,315 --> 00:17:46,733
vanguardista.

423
00:17:46,816 --> 00:17:49,068
Ella es todo lo que pensé que me faltaba.
de esta escuela secundaria.

424
00:17:50,069 --> 00:17:51,613
¿Gracias?

425
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
¿Cómo podrían ser amigas?
¿Con alguien como Kimberly?

426
00:17:54,491 --> 00:17:55,492
[todos ríen]

427
00:17:55,575 --> 00:17:58,369
¿Quién obviamente está disfrutando
mi caída en desgracia.

428
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
Creo que estás sobreestimando
cuánto le gustabas a la gente antes de esto.

429
00:18:03,124 --> 00:18:06,377
Además, Kimberly no es mala.
alrededor de Shannon.

430
00:18:06,461 --> 00:18:08,171
Ella es el Picasso de las dos caras.

431
00:18:08,254 --> 00:18:11,966
Ella también es el perro guardián de Shannon.
Así que buena suerte superándola.

432
00:18:12,050 --> 00:18:13,092
[todos ríen]

433
00:18:13,176 --> 00:18:14,761
[suspiros]

434
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
Mira, ahora sólo estás mirando.

435
00:18:19,891 --> 00:18:21,142
Devuélveme mi libro.

436
00:18:25,814 --> 00:18:27,065
Mmm.

437
00:18:27,148 --> 00:18:28,817
[Eva] Tienes esto.

438
00:18:28,900 --> 00:18:30,985
Sí. Sólo mira ahí mismo.

439
00:18:31,069 --> 00:18:33,905
Ahí mismo. Dos pasos más.

440
00:18:35,448 --> 00:18:36,825
[suspiros]

441
00:18:36,908 --> 00:18:38,618
No lo entiendo. Él simplemente se queda ahí.

442
00:18:38,701 --> 00:18:40,537
Vamos, Bruiser. [jadeos]

443
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Glam-ma modeló esto
Después del Beverly Wilshire.

444
00:18:42,872 --> 00:18:45,542
Es como si estuvieras en Pretty Woman.

445
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
-Excepto que besas en los labios.
-[Matón se queja]

446
00:18:47,043 --> 00:18:47,961
[besos]

447
00:18:48,044 --> 00:18:49,504
[risas]

448
00:18:49,587 --> 00:18:50,755
Ah.

449
00:18:50,839 --> 00:18:54,092
La habitación de invitados de arriba
con la luz más cálida del día.

450
00:18:54,175 --> 00:18:55,426
Gracias.

451
00:18:56,052 --> 00:19:00,473
Espera, ¿estás renovando?
toda la casa?

452
00:19:00,557 --> 00:19:04,561
Bueno, al principio me resistí.
porque se sentía tan permanente.

453
00:19:04,644 --> 00:19:07,063
¿Pero no nos sentimos ya más nosotros?

454
00:19:08,147 --> 00:19:09,440
Y entiende esto.

455
00:19:09,524 --> 00:19:12,402
Mientras caminaba con fuerza,
Vi una pareja gay fabulosa

456
00:19:12,485 --> 00:19:15,780
conduciendo un corbeta
y una mujer paseando a un border collie.

457
00:19:15,864 --> 00:19:17,866
-Y sabes lo que eso significa.
-¿Qué?

458
00:19:17,949 --> 00:19:20,910
Nuestro barrio
es la combinación perfecta

459
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
de socialmente liberal
y fiscalmente conservador.

460
00:19:23,454 --> 00:19:25,582
Así que básicamente nos mudamos al nublado Brentwood.

461
00:19:25,665 --> 00:19:27,000
Sí.

462
00:19:27,876 --> 00:19:30,253
Estoy pensando en hospedar
una pequeña fiesta de inauguración

463
00:19:30,336 --> 00:19:31,796
para conocer la comunidad.

464
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
Hablando de construcción de comunidad,

465
00:19:34,090 --> 00:19:37,677
la mamá de mi compañero de clase escribió un libro
y ella tendrá un evento esta noche.

466
00:19:37,760 --> 00:19:39,554
-Oh, vaya.
-Sí.

467
00:19:39,637 --> 00:19:42,015
Shannon es la primera persona
Me he conectado con aquí.

468
00:19:42,098 --> 00:19:44,517
Básicamente irradia positividad.

469
00:19:44,601 --> 00:19:47,562
Y siempre me has dicho optimismo,

470
00:19:47,645 --> 00:19:49,063
como la estructura ósea,

471
00:19:49,147 --> 00:19:50,356
-es genético.
-Es genético.

472
00:19:50,440 --> 00:19:52,483
-Deberíamos irnos.
-Oh.

473
00:19:53,818 --> 00:19:55,194
No lo sé, Elle.

474
00:19:55,278 --> 00:19:58,406
No me encanta la historia del color.
de la portada de ese libro.

475
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
Pero...

476
00:20:01,117 --> 00:20:03,995
¿Sabes a quién le gusta ir a lecturas de libros?

477
00:20:04,078 --> 00:20:06,039
¿Gente que no puede permitirse el lujo de comprar un televisor?

478
00:20:06,122 --> 00:20:09,417
Personas a las que les gusta que las inviten...
[cantando] hasta las inauguraciones de casas.

479
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
[risas]

480
00:20:10,585 --> 00:20:12,337
[Robin] "Y entonces me di cuenta.

481
00:20:12,420 --> 00:20:14,923
No podía huir de mi pasado.

482
00:20:15,006 --> 00:20:16,007
En cambio,

483
00:20:16,090 --> 00:20:18,968
como las montañas ante mí,
Tuve que atravesarlo.

484
00:20:19,052 --> 00:20:20,720
Porque a veces el camino hacia la cima

485
00:20:20,803 --> 00:20:22,847
No es el más directo.

486
00:20:22,931 --> 00:20:25,558
Hace zigzagueos y zags,

487
00:20:25,642 --> 00:20:28,102
pero la lucha me hizo quien soy."

488
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
Gracias.

489
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
Tiene tal habilidad con las palabras.

490
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Muy evocador.

491
00:20:38,446 --> 00:20:41,157
Sentí que me estaban desalojando injustamente

492
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
-justo al lado de ella.
-Sí.

493
00:20:43,201 --> 00:20:45,453
Guau. Vamos a buscar nuestras copias.

494
00:20:48,414 --> 00:20:49,832
Un placer conocerte, Sierra.

495
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
-Tú también.
-[corchos de champán]

496
00:20:51,334 --> 00:20:53,127
¿Y hay burbujas?

497
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Elle, realmente deberíamos
que nos lean libros con más frecuencia.

498
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
-Lo sé.
-[Shannon] Ella.

499
00:20:57,632 --> 00:20:58,675
-Shannon. Hola.
-Ven aquí.

500
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Hola. Oh.

501
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
Eso fue asombroso.

502
00:21:02,053 --> 00:21:05,139
Tu mamá es genial.
Y aparentemente también los sube.

503
00:21:05,223 --> 00:21:06,557
No puedo creer que hayas venido.

504
00:21:06,641 --> 00:21:09,185
nadie en la escuela
alguna vez llega a este tipo de cosas.

505
00:21:09,268 --> 00:21:11,813
Quiero decir, es la lectura de un libro,
No CarpetMart, pero aún así.

506
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
¿Vas a ir mañana?

507
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
Totalmente.

508
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
Definitivamente sé qué es eso.

509
00:21:18,152 --> 00:21:19,320
Me encanta la alfombra.

510
00:21:19,404 --> 00:21:21,698
Siempre pensé que las alfombras estaban avisando.

511
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
[risas] Elle, eres muy divertida.

512
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
-Y muy elegante.
-Ay.

513
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
yo no usaría

514
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
Esas lindas botas de gamuza afuera, sin embargo.

515
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
Oh, estos son Ultrasuede.

516
00:21:28,287 --> 00:21:31,541
Gamuza sintética que es animal.
y libre de crueldad. Y resistente al agua.

517
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
Ah, gracias a Dios.
Porque las mujeres de Seattle no usan gamuza.

518
00:21:33,209 --> 00:21:35,044
Todo el mundo sabe que no puedes usar cuero suave.

519
00:21:35,128 --> 00:21:37,505
en una ciudad que llueve 160 días al año.

520
00:21:37,588 --> 00:21:40,800
Incluso yo lo sé.
Ni siquiera soy de... Seattle.

521
00:21:40,883 --> 00:21:42,301
[jadeos]

522
00:21:42,385 --> 00:21:44,637
El director Anderson tiene una aventura.

523
00:21:44,721 --> 00:21:46,681
De esta manera, de esta manera.

524
00:21:47,932 --> 00:21:50,351
Ay dios mío. Vaya. ¿Cómo sabes esto?

525
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
Así que ayer estuve en su oficina.
y le comenté

526
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
una chaqueta de gamuza naranja
afirmó que era de su esposa.

527
00:21:55,857 --> 00:21:59,444
Y pensé: "Esa es una mala combinación de colores".
para una pelirroja, pero ¿quién soy yo para juzgar?"

528
00:21:59,527 --> 00:22:01,988
Y luego dijo
ella había asistido a todos los juegos de los Marineros

529
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
desde que era una niña pequeña, lo que significa
ella nació y creció en Seattle, y...

530
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
-Las mujeres de Seattle no usan gamuza.
-Las mujeres de Seattle no usan gamuza.

531
00:22:07,285 --> 00:22:08,870
La chaqueta debe pertenecer
a alguna otra mujer.

532
00:22:08,953 --> 00:22:10,329
-¿Por qué si no mentiría?
-Mm-hmm. Exactamente.

533
00:22:10,413 --> 00:22:11,497
Oh, esto es perfecto.

534
00:22:11,581 --> 00:22:14,500
Puedo usar esto como palanca para conseguir
Donna sin ese trabajo que odia.

535
00:22:14,584 --> 00:22:16,419
[risas] Oh, Dios mío,
Me encanta tu forma de hablar.

536
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Tienes que dejarme ayudar.

537
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
¿En serio? Aunque no será fácil.

538
00:22:19,547 --> 00:22:21,090
Para ser honesto...

539
00:22:21,174 --> 00:22:24,052
nunca he usado
la palabra "apalancamiento" antes en mi vida.

540
00:22:24,135 --> 00:22:26,429
marlena y juan
se enfrentó a un demonio literal.

541
00:22:26,512 --> 00:22:28,139
¿Qué tan difícil podría ser?
¿Para recuperar el trabajo de Donna?

542
00:22:28,222 --> 00:22:29,265
Verdadero. Ah, eres tan inteligente.

543
00:22:29,348 --> 00:22:30,266
[ambos ríen]

544
00:22:30,349 --> 00:22:33,519
"Vive, ríe, ama".

545
00:22:33,603 --> 00:22:35,897
Oh. Eso es profundo.

546
00:22:35,980 --> 00:22:39,025
-Gracias.
-Y hablando de profundo,

547
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
esta es mi Elle.

548
00:22:41,194 --> 00:22:42,570
Oh.

549
00:22:42,653 --> 00:22:43,654
-[Elle] Hola.
-Es tan lindo

550
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
de que ambos vengan.

551
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
Las mujeres de Los Ángeles son muy amigables.

552
00:22:46,574 --> 00:22:49,452
Tú y Shannon deben
ven a tomar algo alguna vez.

553
00:22:49,535 --> 00:22:51,746
Hago un cóctel espectacular. Y cóctel sin alcohol.

554
00:22:51,829 --> 00:22:52,914
Oh, es verdad.

555
00:22:52,997 --> 00:22:55,875
Sus fuertes caricias en la playa
es para morirse.

556
00:22:55,958 --> 00:22:57,376
Nos encantaría eso.

557
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
Oh, ¿te importa si salimos?

558
00:22:59,087 --> 00:23:01,422
necesito tu consejo
sobre cómo manejar una jugosa pieza de información.

559
00:23:01,506 --> 00:23:02,465
Claro,

560
00:23:02,548 --> 00:23:05,009
Sólo quería decirle a Robin,

561
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
tu libro me recordó mucho

562
00:23:07,345 --> 00:23:09,013
de la fallida cirugía de nariz de mi marido.

563
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
¿Mi libro sobre discriminación sistémica?

564
00:23:12,600 --> 00:23:13,893
Estoy seguro de que leíste sobre esto.

565
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
La cobertura fue terrible. El titular del post

566
00:23:15,937 --> 00:23:18,397
fue inteligente, pero el artículo en sí

567
00:23:18,481 --> 00:23:21,192
carecía de toda integridad periodística.

568
00:23:21,275 --> 00:23:22,777
De todos modos, ahí estábamos,

569
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
en el fondo, frente a una elección.

570
00:23:25,404 --> 00:23:27,824
Podríamos meternos en un agujero y morir.

571
00:23:27,907 --> 00:23:29,158
o...

572
00:23:29,242 --> 00:23:30,785
Podríamos zig y zag

573
00:23:30,868 --> 00:23:33,329
nuestro camino a una nueva ciudad

574
00:23:33,412 --> 00:23:36,207
con un nuevo comienzo, y aquí estamos.

575
00:23:37,875 --> 00:23:39,252
Sobreviviente.

576
00:23:40,753 --> 00:23:42,964
Eso suena desgarrador.

577
00:23:43,047 --> 00:23:45,007
Robin, lo era.

578
00:23:45,091 --> 00:23:47,969
Mmm. Bueno, me alegro
Disfrutaste el libro, Eva.

579
00:23:48,052 --> 00:23:49,303
Me encantó.

580
00:23:49,387 --> 00:23:50,429
-[el hombre se aclara la garganta]
-[Eva se ríe]

581
00:23:50,513 --> 00:23:53,432
Mamá, hay-hay
una línea formándose detrás de nosotros.

582
00:23:53,516 --> 00:23:54,725
Gracias.

583
00:23:54,809 --> 00:23:56,310
-Adiós, señoras.
-Adiós.

584
00:23:56,394 --> 00:23:57,770
-[Elle] Adiós.
-Adiós.

585
00:24:00,273 --> 00:24:02,900
-[la puerta se abre]
-[suena la campana de entrada]

586
00:24:07,113 --> 00:24:08,364
[Elle gime]

587
00:24:08,447 --> 00:24:09,615
-[llaman a la puerta]
-[Wyatt] Hola.

588
00:24:09,699 --> 00:24:11,492
Quiero asfixiarme.

589
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
Oh. Quiero decir, el libro fue duro,

590
00:24:13,661 --> 00:24:15,955
pero ese último tercio fue muy alentador.

591
00:24:16,038 --> 00:24:17,206
[suspiros]

592
00:24:18,332 --> 00:24:21,878
Mamá comparó tu cirugía fallida
hasta que expulsaron a Robin de su casa.

593
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
Ah.

594
00:24:24,922 --> 00:24:27,133
Bueno, en su defensa,
No creo que tu mamá lo sepa

595
00:24:27,216 --> 00:24:30,303
muchos activistas se convirtieron en aventureros
se convirtieron en artistas de la palabra hablada.

596
00:24:30,386 --> 00:24:33,347
Guau. Realmente leíste el libro.

597
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
De nuevo, mucho tiempo libre aquí.

598
00:24:35,349 --> 00:24:38,227
Amo a mamá,
pero desearía haberte traído a ti en su lugar.

599
00:24:39,812 --> 00:24:42,440
Qué vergonzoso.

600
00:24:42,523 --> 00:24:44,442
Es decir, ya todo el mundo piensa

601
00:24:44,525 --> 00:24:46,819
Soy la chica egocéntrica de Los Ángeles, y ahora

602
00:24:46,903 --> 00:24:49,363
la única persona que estaba abierta
para conocerme también lo piensa.

603
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
Bueno, no es la primera vez.
Tu mamá está demasiado involucrada.

604
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Creo que ella sólo está mirando
para conectar con la gente.

605
00:24:55,828 --> 00:24:57,246
[Elle] Sí, bueno, es hereditario.

606
00:24:57,330 --> 00:24:59,123
Y no en el sentido de los "buenos pómulos".

607
00:25:00,791 --> 00:25:02,752
Si no me hubiera involucrado demasiado

608
00:25:02,835 --> 00:25:06,172
al intentar conectar
con la gente en esa subasta de la escuela,

609
00:25:06,255 --> 00:25:08,049
Yo no estaría en esta situación.

610
00:25:08,132 --> 00:25:10,301
Tal vez, pero tal vez
hay buenas noticias para ti

611
00:25:10,384 --> 00:25:12,803
sobre esta terrible condición hereditaria.

612
00:25:12,887 --> 00:25:13,804
Dudoso.

613
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
Tu mamá nunca se queda abajo por mucho tiempo.

614
00:25:16,432 --> 00:25:19,602
y ella tiene mas amigos
que cualquiera que haya conocido.

615
00:25:19,685 --> 00:25:21,646
Y tú también.

616
00:25:21,729 --> 00:25:22,939
Sí.

617
00:25:25,441 --> 00:25:28,903
En realidad, necesito tu ayuda con algo.

618
00:25:37,328 --> 00:25:39,163
[♪ X-Ray Spex reproduce "Soy un farsante"]

619
00:25:44,669 --> 00:25:46,170
-[la puerta se abre]
-[suena la campana de entrada]

620
00:25:54,512 --> 00:25:56,138
Hola.

621
00:25:56,222 --> 00:25:57,807
Vale, ¿me estás acosando?

622
00:25:57,890 --> 00:25:59,100
Porque esto está empezando
tener ganas de acechar.

623
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
No haces exactamente que sea difícil encontrarte.

624
00:26:01,102 --> 00:26:04,355
cuando la única ropa que tienes es
Parafernalia de Bad Vibrations.

625
00:26:04,438 --> 00:26:07,316
Eso se llama culpar a la víctima.
y no es la única ropa que tengo.

626
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
♪ El voyeurismo es el juego ♪

627
00:26:09,402 --> 00:26:10,319
♪ Estereoscópico...

628
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
Lo que sea.

629
00:26:11,904 --> 00:26:14,448
♪ El tiempo de visualización lo hace crecer...

630
00:26:14,532 --> 00:26:16,951
¿Eres tú?
No sabía que eras músico.

631
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
-[Todd] No lo es.
-Cállate, Todd.

632
00:26:18,286 --> 00:26:19,578
Sólo ha vendido una copia.

633
00:26:19,662 --> 00:26:20,997
Por favor, cállate, Todd.

634
00:26:22,123 --> 00:26:24,709
Yo canto. A veces.

635
00:26:24,792 --> 00:26:27,003
mi mamá dice
se ve bien en una solicitud universitaria.

636
00:26:27,086 --> 00:26:29,213
¿Cuáles son tus mejores opciones?

637
00:26:29,297 --> 00:26:30,923
¿Oberlín?

638
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
¿Juilliard?

639
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
¿Berklee con una "E"?

640
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
¿El Colegio Comunitario de Seattle?

641
00:26:36,971 --> 00:26:38,472
[jadeos] Eso es genial.

642
00:26:38,556 --> 00:26:40,766
Ya sabes, Teri Hatcher.
fue al colegio comunitario.

643
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
Bien, ¿por qué estás aquí?

644
00:26:42,226 --> 00:26:45,229
Um, entonces realmente lo descubrí

645
00:26:45,313 --> 00:26:47,898
que CarpetMart es una tienda de alfombras

646
00:26:47,982 --> 00:26:50,693
que inexplicablemente se vuelve
a un local de música por la noche.

647
00:26:50,776 --> 00:26:53,696
Las alfombras ayudan con la acústica.
Obviamente.

648
00:26:53,779 --> 00:26:56,449
Porque la idea de utilizar un lugar

649
00:26:56,532 --> 00:26:59,327
originalmente diseñado para música
Es un movimiento complicado. [jadeos]

650
00:26:59,410 --> 00:27:00,619
¿Ves? Estoy entendiendo esto.

651
00:27:02,705 --> 00:27:04,332
De todos modos, pensé que tal vez
podríamos ir juntos.

652
00:27:07,877 --> 00:27:10,212
Está bien, um... [se aclara la garganta]

653
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Entonces, esta noche es el show inaugural.

654
00:27:12,048 --> 00:27:14,884
para Bob's Your Uncle's
Gira por el noroeste del Pacífico.

655
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
Son como la próxima gran novedad
en grunge. Está totalmente agotado.

656
00:27:17,219 --> 00:27:20,556
Oh, nunca nada se agota realmente.

657
00:27:21,557 --> 00:27:22,975
En serio.

658
00:27:23,059 --> 00:27:26,479
Le pedí a mi papá que nos consiguiera boletos.
Él puede hacer cualquier cosa.

659
00:27:27,563 --> 00:27:30,232
300 pies cuadrados de corte y bucle bereber,

660
00:27:30,316 --> 00:27:33,361
Y esa es mi oferta final. ¿Hola? ¿Hola?

661
00:27:33,444 --> 00:27:34,737
[mensaje grabado] Si quisieras
quisiera hacer una llamada...

662
00:27:34,820 --> 00:27:36,197
¿Cariño?

663
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
Nuestros suelos están perfectos ahora.

664
00:27:38,199 --> 00:27:40,201
Mi chico de la alfombra nos llevó
en ese viaje de textura completa.

665
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
Recuerdo,

666
00:27:41,202 --> 00:27:44,080
y estoy de acuerdo, se ve genial.
Estoy en una misión diferente.

667
00:27:44,163 --> 00:27:45,289
Elle me pidió que la ayudara.

668
00:27:45,373 --> 00:27:47,541
entrar en algún concierto con entradas agotadas.

669
00:27:49,460 --> 00:27:51,837
¿Elle te pidió que le consiguieras las entradas?

670
00:27:51,921 --> 00:27:53,255
Probablemente vio lo ocupado que estabas.

671
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
con la casa
y no quería molestarte.

672
00:27:56,050 --> 00:27:57,218
Estás siendo dulce.

673
00:27:58,511 --> 00:27:59,887
La avergoncé.

674
00:27:59,970 --> 00:28:01,639
Bueno,

675
00:28:01,722 --> 00:28:05,393
Todo lo que le conseguí fue un pase VIP.
a una convención de alfombras en Tukwila.

676
00:28:07,645 --> 00:28:08,646
Bueno.

677
00:28:09,647 --> 00:28:12,942
Para consultas relacionadas con la música,
incluyendo entradas y eventos,

678
00:28:13,025 --> 00:28:14,777
llamamos a Simon LeDoux.

679
00:28:14,860 --> 00:28:16,153
Entiendo. Simón LeDoux.

680
00:28:18,864 --> 00:28:20,741
-El papá de Madison.
-Mm-hmm.

681
00:28:21,909 --> 00:28:23,911
Ha producido más álbumes que Rick Rubin.

682
00:28:24,703 --> 00:28:26,497
Puede que haya sido un poco
revisado en casa,

683
00:28:26,580 --> 00:28:28,457
-¿Eh?
-Un poco.

684
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
Por favor tráeme mi Rolodex

685
00:28:32,211 --> 00:28:34,672
y un martini seco.

686
00:28:34,755 --> 00:28:36,632
Gracias. [se aclara la garganta]

687
00:28:42,263 --> 00:28:43,556
[gorila] Siguiente.

688
00:28:43,639 --> 00:28:46,392
Entonces, para que quede claro, una vez que estemos dentro,
Te abandonaré.

689
00:28:46,475 --> 00:28:47,768
Oh. Bueno.

690
00:28:47,852 --> 00:28:49,687
Bueno, aprecio tu actitud directa.

691
00:28:49,770 --> 00:28:53,274
Me reuniré con Shannon y
descubre cómo recuperarle el trabajo a Donna.

692
00:28:53,357 --> 00:28:55,025
[gorila] Siguiente.

693
00:28:55,109 --> 00:28:57,278
-[♪ La obra de Halo Benders
"No toques mi bikini"]
-♪ Respiración pesada, temporada de caza ♪

694
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
♪ No hay ninguna razón por la que no podamos formar un plan ♪

695
00:29:00,156 --> 00:29:03,659
♪ No toques mi graffiti ♪

696
00:29:03,742 --> 00:29:06,036
♪ Sonríe si te atreves, oinkers aceitosos...

697
00:29:06,120 --> 00:29:07,288
Un sistema de confianza.

698
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
Estoy seguro de que esto está bien.

699
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
[Liz] Uh, pensé que Donna te preguntó

700
00:29:11,834 --> 00:29:13,419
para dejar de molestar a Anderson.

701
00:29:13,502 --> 00:29:15,880
Oh, ella sólo estaba cuidando de mí.

702
00:29:15,963 --> 00:29:18,424
Pero una vez que ella ve
la aterradora nota de chantaje

703
00:29:18,507 --> 00:29:21,510
Lo hice usando letras de
viejos Us Weeklies, ella va a...

704
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Espera, ¿cómo conociste a Donna?
¿Me pidió que dejara de molestar a Anderson?

705
00:29:25,848 --> 00:29:27,600
Shannon, hola.

706
00:29:27,683 --> 00:29:29,101
Ah, no puedo hablar.
El novio llama a voluntad.

707
00:29:29,185 --> 00:29:30,019
Oh.

708
00:29:30,811 --> 00:29:32,021
[Kimberly] ¿Qué pasa, Pink Slip?

709
00:29:34,190 --> 00:29:36,233
¿Por qué estás aquí con la chica?
¿Quién hizo que despidieran a tu mamá?

710
00:29:38,486 --> 00:29:39,445
Espera, ¿qué?

711
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
No lo soy.

712
00:29:43,824 --> 00:29:44,950
¿Qué pasa, Elle? te ves como

713
00:29:45,034 --> 00:29:46,535
Has visto una manicura desconchada.

714
00:29:46,619 --> 00:29:47,953
[risas] Arde.

715
00:29:49,038 --> 00:29:50,331
¿Liz?

716
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Disculpe, lo siento. ¿Liz?

717
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
¿Liz?

718
00:29:57,129 --> 00:29:58,130
Aférrate.

719
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Oye, ¿desde cuándo Donna es tu mamá?

720
00:30:00,591 --> 00:30:01,717
Desde el nacimiento.

721
00:30:02,301 --> 00:30:03,761
¿Por qué no me lo dijiste?

722
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
Porque nunca preguntaste.

723
00:30:05,471 --> 00:30:06,931
Bueno, eso no es justo.

724
00:30:07,014 --> 00:30:09,183
no le he preguntado a nadie
quiénes son sus padres en Seattle.

725
00:30:09,266 --> 00:30:11,393
En Los Ángeles, sólo lo sé gracias a E! Noticias.

726
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Vivimos fuera del distrito, ¿vale?

727
00:30:13,729 --> 00:30:15,814
Mi mamá me acaba de decir
que yo vaya a nuestra escuela

728
00:30:15,898 --> 00:30:19,527
depende de que ella trabaje allí, lo que significa
me deberían haber echado

729
00:30:19,610 --> 00:30:21,820
cuando lo hizo, pero Anderson estaba dispuesto

730
00:30:21,904 --> 00:30:24,573
para manipular el papeleo
para mantenerme inscrito.

731
00:30:24,657 --> 00:30:25,574
¿Él puede, él puede hacer eso?

732
00:30:25,658 --> 00:30:26,784
Él hizo eso.

733
00:30:26,867 --> 00:30:28,536
Así que si empiezas a acusarlo

734
00:30:28,619 --> 00:30:31,747
de hacer trampa a través de lo que supongo
es una nota de rescate rosa brillante

735
00:30:31,830 --> 00:30:33,999
en nombre de mi mamá,
Estoy bastante seguro de que a mí también me echarían.

736
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
N-no quiero que te echen.

737
00:30:36,752 --> 00:30:38,254
Entonces por favor, sólo...

738
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
rendirse.

739
00:30:39,630 --> 00:30:41,048
[quejidos de retroalimentación]

740
00:30:41,131 --> 00:30:42,841
[♪ "Programa para todas las edades"]

741
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
[multitud aclamando]

742
00:30:55,813 --> 00:30:59,191
♪ Hasta la rodilla hacia el cielo ♪

743
00:30:59,275 --> 00:31:03,737
♪ Deslizándose por la calle
con el sol en sus ojos-ojos ♪

744
00:31:03,821 --> 00:31:05,656
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

745
00:31:05,739 --> 00:31:09,493
-♪ Ojo-ojo-ojo-ojos ♪
-♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

746
00:31:09,577 --> 00:31:11,787
♪ Ojo-ojo-ojo-ojos...

747
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Parece que te estás divirtiendo.

748
00:31:16,834 --> 00:31:19,461
Todo parece al revés aquí.

749
00:31:20,337 --> 00:31:22,756
eres de una ciudad
eso les paga a los médicos de televisión más que a los reales.

750
00:31:23,716 --> 00:31:28,053
Quiero decir, trato de ser caritativo,
pero consigo que despidan a la gente.

751
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
Intento recuperarle el trabajo a Donna.
pero eso sólo empeora las cosas.

752
00:31:31,056 --> 00:31:33,225
Pero el director Anderson manipula el papeleo

753
00:31:33,309 --> 00:31:34,768
y engaña a su mujer,
y es un maldito héroe.

754
00:31:34,852 --> 00:31:36,687
Espera, ¿a qué te refieres con papeleo falsificado?

755
00:31:36,770 --> 00:31:38,772
[suspiros] No lo sé.
No entendí exactamente los detalles.

756
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
en medio de mi crisis existencial.

757
00:31:40,274 --> 00:31:41,609
¿Pero está haciendo algo turbio?

758
00:31:41,692 --> 00:31:42,901
-[suspiros]
-Porque siempre pensé que había

759
00:31:42,985 --> 00:31:44,486
algo más profundo está sucediendo
con el personal de apoyo mal pagado--

760
00:31:44,570 --> 00:31:45,863
¡Quiero rendirme!

761
00:31:50,409 --> 00:31:51,952
Nunca he dicho eso antes.

762
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
Esas palabras nunca han pasado por mi mente.

763
00:31:56,248 --> 00:31:57,166
¿Qué?

764
00:31:57,249 --> 00:31:58,834
No, no, este lugar

765
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
no me cambiará.

766
00:32:00,336 --> 00:32:03,547
Las chicas Cosmo están caídas pero no eliminadas.

767
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
Elle Woods no se rinde.

768
00:32:06,967 --> 00:32:08,427
Ella no lo hace.

769
00:32:09,303 --> 00:32:10,220
Bueno.

770
00:32:10,304 --> 00:32:11,847
¿Qué estás haciendo?

771
00:32:11,930 --> 00:32:13,182
Sacarte de tu cabeza.

772
00:32:13,265 --> 00:32:14,475
¡Estoy en cuñas!

773
00:32:17,102 --> 00:32:18,604
[cantante] ¡Uno, dos, tres, vamos!

774
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
♪ Hasta la rodilla hacia el cielo,
deslizándose por la calle...

775
00:32:21,774 --> 00:32:23,359
Esto no parece higiénico.

776
00:32:23,442 --> 00:32:25,069
♪ Cabello de oro, a control remoto...

777
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Espera, Dustin. ¿Adónde vas?

778
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
¡Rabia, Elle!

779
00:32:28,280 --> 00:32:30,908
♪ Caminando por todos lados ♪

780
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
♪ En un tiovivo...

781
00:32:32,868 --> 00:32:34,953
¡Te reto a que te diviertas!

782
00:32:35,037 --> 00:32:36,205
♪ Lo que me haces ♪

783
00:32:36,288 --> 00:32:39,124
♪ Podría ser mejor que mirar televisión ♪

784
00:32:39,208 --> 00:32:41,460
♪ Bebiendo chai, de gran tamaño...

785
00:32:41,543 --> 00:32:42,795
Lo siento, ¿fue demasiado agresivo?

786
00:32:42,878 --> 00:32:44,380
♪ Y estoy polarizado ♪

787
00:32:44,463 --> 00:32:46,674
♪ Tómalo con calma a menos que vayas a ir ♪

788
00:32:46,757 --> 00:32:49,259
♪ y luego te veré más tarde
en el espectáculo para todas las edades ♪

789
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
♪ Caminando por todos lados ♪

790
00:32:51,887 --> 00:32:54,306
♪ En un tiovivo ♪

791
00:32:54,390 --> 00:32:57,059
♪ ¿No quieres saber adónde ir? ♪

792
00:32:57,142 --> 00:32:58,310
♪ Estoy en la lista para el ♪♪

793
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
[se reproduce música desorientadora]

794
00:33:03,691 --> 00:33:05,609
[se reproduce música rock apagada]

795
00:33:19,498 --> 00:33:21,750
[haciendo eco] Elle, ¿estás bien?

796
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
[la música suena claramente]

797
00:33:45,482 --> 00:33:46,692
[gritos de sirena]

798
00:33:46,775 --> 00:33:48,986
Vale, ¿altura?

799
00:33:49,778 --> 00:33:51,530
Cinco-tres.

800
00:33:52,948 --> 00:33:53,866
Con tacones de gatito.

801
00:33:56,994 --> 00:34:00,372
Miles, esto es muy lindo, pero puedes irte.

802
00:34:00,456 --> 00:34:02,541
-En serio, por favor vete.
-No puedo, en realidad.

803
00:34:02,624 --> 00:34:03,834
Podrías sufrir una conmoción cerebral.

804
00:34:03,917 --> 00:34:04,835
Estoy bien.

805
00:34:06,712 --> 00:34:08,839
En el camino hacia aquí, afirmaste
tu color favorito era el "carbón".

806
00:34:09,922 --> 00:34:12,592
Yo no dije eso. ¿Dije eso?

807
00:34:12,676 --> 00:34:14,094
[risas]

808
00:34:14,178 --> 00:34:16,472
Sólo estoy probando tu memoria a corto plazo.
Pasaste.

809
00:34:20,266 --> 00:34:21,268
Ay.

810
00:34:21,351 --> 00:34:22,478
Déjeme ver.

811
00:34:26,565 --> 00:34:29,777
[Eva] Elle Woods. BOSQUE.

812
00:34:29,860 --> 00:34:31,904
-Rubia mantecosa--
-Mamá, mamá, ya estoy aquí.

813
00:34:31,987 --> 00:34:33,155
Estoy aquí.

814
00:34:33,237 --> 00:34:35,574
Ay dios mío. Oh.

815
00:34:35,657 --> 00:34:36,909
[susurros] Lo siento.

816
00:34:38,076 --> 00:34:39,620
Estoy bien.

817
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
¿Estás bien? ¿Sabes quién soy?

818
00:34:41,455 --> 00:34:42,623
-Sí, sí.
-¿Cuál es tu segundo nombre?

819
00:34:42,706 --> 00:34:44,081
Estoy bien. Es sólo un golpe.

820
00:34:44,166 --> 00:34:48,212
Cariño, ¿en qué estabas pensando?

821
00:34:48,295 --> 00:34:51,840
Cariño, la gente muere
en mosh pits todos los días.

822
00:34:51,924 --> 00:34:54,717
Bueno, aquí estoy. Vivo.

823
00:34:54,802 --> 00:34:57,429
y quien es
ese joven apuesto caballero que parece

824
00:34:57,513 --> 00:34:59,348
¿Muy preocupado por tu bienestar?

825
00:35:00,349 --> 00:35:01,975
Él es sólo un amigo.

826
00:35:03,811 --> 00:35:04,978
Ella lo logrará.

827
00:35:05,979 --> 00:35:07,147
Gracias.

828
00:35:09,983 --> 00:35:11,235
Y gracias por ayudar.

829
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
Oh sí. [tartamudea] Hasta luego.

830
00:35:13,862 --> 00:35:15,280
Nos vemos.

831
00:35:15,364 --> 00:35:16,281
[Eva suspira]

832
00:35:19,493 --> 00:35:22,746
En el momento en que escuché
el lugar se llamaba CarpetMart,

833
00:35:22,830 --> 00:35:25,499
Sabía que la noche terminaría en urgencias.

834
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
Espera, ¿me conseguiste las entradas?

835
00:35:29,795 --> 00:35:31,505
Oh, cariño.

836
00:35:31,588 --> 00:35:33,632
Tu papá puede estar gastando
más tiempo en la cocina,

837
00:35:33,715 --> 00:35:35,926
pero eso no significa
De repente sabe cocinar.

838
00:35:39,638 --> 00:35:40,973
Me alegro que estés aquí.

839
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
[música contemplativa sonando]

840
00:35:46,812 --> 00:35:51,316
Entonces, sobre mi desempeño.
En casa de Robin la otra noche, yo...

841
00:35:51,400 --> 00:35:53,944
Sabes, probablemente debería haberlo hecho
solo dije que me gustó el libro

842
00:35:54,027 --> 00:35:56,363
en lugar de... ya sabes.

843
00:35:56,446 --> 00:35:59,032
Comparando la discriminación
¿a una mala operación de nariz?

844
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
Lo entiendo.
Sólo estás tratando de conectarte con la gente.

845
00:36:05,247 --> 00:36:07,249
[suspiros] Ha sido muy difícil aquí.

846
00:36:08,333 --> 00:36:11,920
Quiero decir, nunca antes me habían gustado.

847
00:36:12,004 --> 00:36:13,422
Lo odio.

848
00:36:13,505 --> 00:36:16,550
Está bien, déjame dejarte entrar.
en algo.

849
00:36:16,633 --> 00:36:18,302
La secundaria es dura.

850
00:36:18,385 --> 00:36:21,096
Para todos, sin importar dónde vivas.

851
00:36:22,097 --> 00:36:23,265
pero tu

852
00:36:23,348 --> 00:36:26,602
van a ganar
toda esta ciudad antes de que te des cuenta.

853
00:36:26,685 --> 00:36:28,604
[charla confusa cerca]

854
00:36:28,687 --> 00:36:30,272
[enfermera] Déjame tomar esos gráficos.

855
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
Diez por ciento de descuento
cualquier tramite en casa de mi marido

856
00:36:32,441 --> 00:36:35,903
práctica de cirugía plástica si usted
Puedo hacer que vean a mi hija lo antes posible.

857
00:36:35,986 --> 00:36:38,113
Aquí no aceptamos sobornos.

858
00:36:38,196 --> 00:36:40,115
Por supuesto que no. Y no deberías.

859
00:36:40,198 --> 00:36:42,576
Por si cambias de opinión.

860
00:36:42,659 --> 00:36:45,913
Él puede hacer cualquier cosa.

861
00:36:50,876 --> 00:36:51,960
¿Era necesario?

862
00:36:52,044 --> 00:36:53,545
Sí.

863
00:36:53,629 --> 00:36:55,547
Larga cola, cariño.

864
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
Y ella volverá.

865
00:36:58,342 --> 00:36:59,676
[escribiendo]

866
00:37:00,886 --> 00:37:03,555
me propuse ayudar
un miembro de la comunidad desatendido

867
00:37:03,639 --> 00:37:07,976
con su regreso
y descubrí que necesitaba lo mío.

868
00:37:08,060 --> 00:37:10,354
Pero los regresos no ocurren de la noche a la mañana.

869
00:37:10,437 --> 00:37:11,980
Son duros.

870
00:37:12,064 --> 00:37:15,108
Habrá momentos donde se sentirá
como si todo estuviera en tu contra

871
00:37:15,192 --> 00:37:16,735
y estarás tentado a rendirte,

872
00:37:16,818 --> 00:37:18,570
pero...

873
00:37:18,654 --> 00:37:19,863
simplemente no puedes.

874
00:37:24,743 --> 00:37:28,789
Porque las chicas Cosmo son fuertes,

875
00:37:28,872 --> 00:37:30,791
y la gente fuerte lucha.

876
00:37:31,750 --> 00:37:33,126
[llaman a la puerta]

877
00:37:34,086 --> 00:37:35,837
¿Cómo está la cabeza?

878
00:37:37,297 --> 00:37:39,299
Oh, viviré.

879
00:37:39,383 --> 00:37:42,010
Ojalá pudiera decir lo mismo
para mi familia con disentería.

880
00:37:42,094 --> 00:37:43,637
Nunca debí haber vadeado el río.

881
00:37:43,720 --> 00:37:46,139
Mmm. ¿alguna vez encontraste
¿Ese amigo que estabas buscando?

882
00:37:46,223 --> 00:37:47,474
[Matón se queja]

883
00:37:47,557 --> 00:37:49,309
No lo hice.

884
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
Pero es posible que haya creado uno nuevo.

885
00:37:50,978 --> 00:37:52,145
en el proceso.

886
00:37:52,229 --> 00:37:55,816
¿Ver? Seattle no puede seguir
"Elle Woods cayó por mucho tiempo".

887
00:37:58,860 --> 00:38:00,362
Oh, alguien llamado Shannon

888
00:38:00,445 --> 00:38:01,446
-al teléfono.
-Papá.

889
00:38:01,530 --> 00:38:02,572
¿Qué?

890
00:38:02,656 --> 00:38:04,116
Lidera con eso.

891
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Oh.

892
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
[jadeos]

893
00:38:10,872 --> 00:38:12,374
Shannon. Hola.

894
00:38:12,457 --> 00:38:15,669
Elle, escuché que tomaste
uno importante en la cabeza. ¿Estás bien?

895
00:38:15,752 --> 00:38:17,462
Oh, sí, lo hice.

896
00:38:17,546 --> 00:38:20,215
Fue bastante... importante.

897
00:38:21,008 --> 00:38:22,300
Pero sobreviviré.

898
00:38:22,384 --> 00:38:24,594
Por supuesto que lo harás.
Los hacen duros en Los Ángeles.

899
00:38:25,345 --> 00:38:29,266
Oh, um, ¿y eso del director Anderson?

900
00:38:29,349 --> 00:38:32,561
Resulta que recibí una mala propina.
Lo estoy dejando.

901
00:38:34,479 --> 00:38:36,356
Creo que Donna también lo prefiere así.

902
00:38:36,440 --> 00:38:38,108
Probablemente sea lo mejor.

903
00:38:38,191 --> 00:38:42,446
Seguiré imaginándome a Anderson.
como un muñeco Ken asexuado y sin partes.

904
00:38:42,529 --> 00:38:44,656
-[Kimberly] ¡Shannon, vámonos!
-De todos modos, nos vamos.

905
00:38:44,740 --> 00:38:45,699
Me alegro de que estés bien, Elle.

906
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
¡Adiós!

907
00:38:47,200 --> 00:38:49,202
-Adiós.
-[tono de marcar]

908
00:38:53,623 --> 00:38:56,168
[Música siniestra sonando]

909
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
[escribiendo]

910
00:39:06,803 --> 00:39:08,805
[reproducción de música dramática]

911
00:39:09,931 --> 00:39:12,726
[♪ Los tres de Juliana Hatfield
juega "Gira la botella"]

912
00:39:18,398 --> 00:39:20,400
[cantante vocalizando]

913
00:39:26,198 --> 00:39:28,241
♪ Es una estrella de cine ♪

914
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
-♪ Solo conduce autos alquilados ♪
-[orinar]

915
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
♪ Lo conocí en un bar...

916
00:39:31,411 --> 00:39:34,081
[suspira] Bruiser,

917
00:39:34,164 --> 00:39:36,208
lo hiciste. Afuera.

918
00:39:36,291 --> 00:39:38,835
Mira quien esta recibiendo
después de todo, el ritmo de Seattle.

919
00:39:38,919 --> 00:39:40,670
-♪ La botella está en el suelo ♪
-[Matón gruñe]

920
00:39:40,754 --> 00:39:42,172
♪ ¿Estás listo ahora? ♪

921
00:39:42,255 --> 00:39:46,176
♪ Cuando se trata de mí,
Voy a estar listo ♪

922
00:39:46,259 --> 00:39:48,136
♪ Es mi turno en un minuto ♪

923
00:39:48,220 --> 00:39:50,055
-[ambos riendo]
-♪ Voy a poner mi mensaje en él ♪

924
00:39:50,138 --> 00:39:54,184
♪ Cinco minutos ♪

925
00:39:54,267 --> 00:39:58,355
♪ en el armario contigo ♪

926
00:39:58,438 --> 00:40:02,526
♪ Él está en un montón de películas,
películas realmente estúpidas ♪

927
00:40:02,609 --> 00:40:06,446
♪ No es del todo su culpa,
él no puede controlarlo todo ♪

928
00:40:06,530 --> 00:40:10,575
♪ No tengo miedo, apenas puedo esperar ♪

929
00:40:10,659 --> 00:40:12,744
♪ Verdad o desafío, no me importa ♪

930
00:40:12,828 --> 00:40:14,663
♪ Di la verdad, te desafío ♪

931
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
♪ Cinco minutos ♪

932
00:40:18,375 --> 00:40:21,962
♪ en el armario contigo ♪

933
00:40:22,045 --> 00:40:26,299
♪ Oh, cinco minutos ♪

934
00:40:26,383 --> 00:40:28,510
♪ en el armario ♪

935
00:40:28,593 --> 00:40:32,848
♪ contigo ♪

936
00:40:32,931 --> 00:40:36,810
♪ Gíralo de nuevo,
Gíralo de nuevo ♪

937
00:40:36,893 --> 00:40:38,770
♪ Gíralo de nuevo ♪

938
00:40:38,854 --> 00:40:42,732
♪ Gíralo de nuevo,
Gíralo de nuevo ♪♪


